one thing

There 's only one thing we can do .

我们能做的只有一件事。

There is one thing I would like to know — What is it about Tim that you find so irresistible ?

有一件事我很想知道——蒂姆到底哪一点让你对他如此倾心？

One thing is for sure ─ it 's not going to be easy .

有一点可以肯定——事情不会很容易。

Romance is one thing , marriage is quite another .

爱情是一回事，婚姻却是另一回事。

I completely forgot her birthday , what with one thing and another .

因为忙得不可开交，我把她的生日忘得一干二净。

He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another .

他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。

It 's one thing to tease your sister , but it 's another to hit her .

逗你妹妹玩是一回事，但打她那就另当别论了。

If you could change one thing about yourself , what would it be ?

如果你能够改变自己的某个方面，那会是哪个方面呢？

One thing I am sure of was that she was scared

有一点我能肯定，那就是她当时被吓到了。

There 's one thing you can do for me . But keep it to yourself .

有件事你能帮我做。但你要保密。

If there was one thing she could change about her body it would be her bottom .

如果能对自己的身体做一点改变，那她会选择臀部。

I 'll tell you one thing for free : I can 't stand him .

不管怎样我都要说：我受不了他。

What they want boils down to just one thing . It is land

他们说穿了就是想要一样东西，那就是土地。

One thing is certain , both have the utmost respect for each other

有一点可以肯定，那就是双方都非常尊重对方。

Borrowing $ 100,000 is one thing . Owing $ 425,000 is another !

借10万美元事儿小，欠42.5万美元这事可就大了。

For one thing , he didn 't trust his legs to hold him up

首先，他不相信自己能站起来。

You can attack this problem from many angles , but let 's take one thing at a time

这个问题可以从多个角度解决，不过，还是让我们逐个分析吧。

Like all teenagers there 's one thing she 'd rather do without — spots .

和所有十几岁的孩子一样，有一样东西她宁可没有——青春痘。

She was unable to sell it , because for one thing its size was awkward

她卖不掉它，一来是由于尺寸用起来不方便。

She was a monster . For one thing , she really enjoyed cruelty

她是个恶魔。一方面，她确实以残忍为乐。

Newman was devious , prepared to say one thing in print and another in private

纽曼阴险得很，明里一套，暗里一套。

It was one thing to talk about leaving ; it was another to physically walk out the door

说走容易，真要抬腿跨出门可就难了。

One thing 's for sure , Astbury 's vocal style hasn 't changed much over the years

有一点可以肯定，阿斯特伯里的演唱风格多年来没怎么改变。

' One thing you can never insure against is corruption among your staff . ' — 'Agreed . '

“永远也防不胜防的就是员工内部的贪污腐败。”——“同意。”

Everybody came in with their Christmas order for beer and spirits and port and one thing and another .

每位来客都要为圣诞节订购啤酒、烈酒、波尔图葡萄酒等这样那样的酒。

There 's only one thing we should do with love ; experience it to the full for as long as it lasts .

对于爱情我们只应有一种态度：趁其尚未消失时尽情享受。

What with one thing and another , it was fairly late in the day when we returned to Shrewsbury

忙完这个又忙那个，等到我们回到什鲁斯伯里的时候，天色已经很晚了。

He came by on Saturday to see if she was lonely . One thing led to another and he stayed the night .

他星期六过来看看她是不是感到孤独。自然而然地，他就留下来过夜了。

The one thing he didn 't have was a son . I think he 's felt that a grandson is the next best thing

他唯一缺的就是个儿子，我想他觉得有个外孙也不错。

' How have the sanctions affected your life in Belgrade ? ' — ' Well , for one thing , we already have shortages . '

“制裁措施对于你在贝尔格莱德的生活有多大影响？”——“嗯，首先，我们已经缺乏物资。”